:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Nel XX secolo,
per conoscere i vicini ci si trasferiva in periferia.
Per diventare tossicodipendente,
ci si trasferiva a New York.
Ora e' tutto al contrario.
In periferia ci stanno i tossici
e nel palazzo accanto ci sta una cazzo di squadra di kickball.
Era l'arte contro il commercio, e il commercio vinse.
I ragazzini pensano che l'arte si trovi solo nei musei
e che il romanticismo si trovi solo
dichiarando il proprio amore sotto la pioggia,
come nei film.
Ma e' piu' incasinato di cosi'.
Be'... E' sempre un casino.
Adesso qui e' sicuro, ma il degrado urbano rimane.
Si e' solo spostato nei ricevimenti
dell'Upper West Side.
"I migliori mancano di ogni convinzione,
"mentre i peggiori sono pieni d'intensita' appassionata."
Lo disse Yeats, ma anche Lou Reed,
citandolo dal vivo al Bottom Line.
Lou Reed non c'e' piu',
cosi' come il Bottom Line.
Probabilmente e' diventato una palestra di SoulCycle.
L'unica anima rimasta alla citta'.
Tutti fingono che vada tutto bene,
ma e' una bugia.
Manca qualcosa, e lo percepiamo tutti.
Compreso Thomas Webb.
Lui pensava di aver trovato la risposta,
che rispondeva al nome Mimi.
1976.
La citta' era sporca, piena di criminalita' e in rovina.
Era il centro dell'universo creativo.
New York ha perso la sua anima.
Il quartiere piu' dinamico al momento e' Philadelphia.
Mi piace.
- Davvero? - Si'.
Da dove l'hai presa?
Non l'ho presa, e' mia.
Be', e' carina.
Allora,
stasera vieni con me?
No.
All'ultima cena di tua madre mi sentivo invisibile.
Lo so, ma...
eravamo invisibili insieme.
Se non ti piace, allora non andare.
Devo andare.
Mia madre e' instabile.
Organizza cene come terapia.
Si', e il litio e lo Xanax, allora?
Senza contare la nicotina e lo Shiraz.
Semantica.
Devo dirti una cosa.
- Davvero? - Davvero.
Io...
potrei andare a Zagabria.
Dove?
Zagabria.
E' in Croazia.
Helmut Graph ci gestisce un seminario,
e ho scoperto che posso trasferire i miei crediti all'universita'.
E'...
Terribile.
Perche'?
No, perche' e' terribile?
Perche' sei l'unica certezza che ho nella vita.
Thomas, cosa credi che stia succedendo?
Tra noi due, cosa credi che ci sia?
8 agosto.
Per me l'8 agosto era vero.
E' stato fantastico.
Ma e' stata solo una notte.
Cioe', Nick... suonava a Los Angeles.
Io ero vulnerabile.
Eravamo entrambi strafatti.
Io credevo di essere un pirata.
Ed e' stata una notte sola.
Be', io sono pazzo di te.
E io sono pazza di te, ma...
- Non dire "come amici". - Perche'?
Che c'e' di male?
Perche' le belle ragazze nascondono un rifiuto con l'amicizia.
Wow.
SRT project ha tradotto per voi:
"L'unico ragazzo in vita a New York"
Per Mimi,
Thomas era come la nuova New York.
Senza pericolo,
senza assoluzione.
Lo rendeva rassicurante e...
troppo noioso per innamorarcisi.
Mimi pensava che Thomas fosse un ragazzo privo di mistero.
Thomas era d'accordo.
Ma tutto cio' stava per cambiare.
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Sebablacks, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Qualcosa che valga la pena aprire?
Solo bollette e pubblicita'.
W.F.
W.F. Gerald.
Mi sono appena trasferito al 2B.
Thomas Webb.
Perche' tanto turbato, Thomas?
Come, scusi?
Conosco lo stress di quel colore.
E' piu' brillante dei problemi di lavoro,
Piu' tenue di una possibile malattia.
Scusa, sono maleducato.
No, insomma...
E' una brutta giornata.
Come si chiama?
Mimi.
Diminutivo di Williamina.
Significa "protettrice determinata".
Ecco, appunto.
Cosa...
Cos'e' che ti piace di questa Mimi?
E' uno psichiatra?
No.
Fa domande da psichiatra.
Magari posso aiutare.
Magari posso aiutarti a portarti a letto Mimi.
Come sa che non e' gia' successo?
E' stato un piacere.
Gia'.
Be', perche' non ti lasci...
aiutare da un nuovo vicino, eh?
Cosa ti piace di Mimi?
Sono al 2B!
Dove l'hai conosciuta?
C'e' questa...
libreria chiamata "Fuoco pallido".
Si'.
- Prende il nome dal poema di... - Di 999 versi di John Shade.
Nabokov.
Esatto. Be'...
Vendono rari libri d'epoca che mi piacciono molto,
sono diversi dai soliti, e...
Mimi lavora li'.
Mi ha dato ottimi consigli.
Hai presente?
Si sta pagando un programma di scrittura della NYU.
- Legge un libro a settimana. - Tiene il cervello ben lustrato, eh?
E' bella?
Incredibilmente bella.
Come se arrivasse da Dio in persona.
Non di seconda generazione, se ha senso.
Ha perfettamente senso.
Insomma, ci capiamo a vicenda.
Il problema era...
E'...
che lei ha questo ragazzo,
Nick, che fa parte...
di una band, i Fahrenheit 185.
La temperatura esatta per preparare l'eroina.
Come si deve.
Vediamo cos'abbiamo.
Si'.
Be', comunque,
Nick va in tour.
Cosi' Mimi e' disponibile, usciamo piu' spesso e...
Finiamo per passare...
una notte magica insieme.
L'8 agosto.
E poi...
basta.
Diventa tutto platonico.
Quanti anni ha Mimi?
Ha 22 anni, ne ha appena compiuti 22.
E' giovane, no?
Ha un'eta'
in cui i meccanismi di difesa sono...
molto forti. Nonostante l'apparenza,
e' guidata dalla paura.
Cosi' come moltissimi di noi, a quell'eta'.
Cio' che devi fare...
Devi solo fare in modo che tema di qualcos'altro
che non stare con te in quel senso.
E cioe'?
Non stare con te.
Ma come?
Come dovrei farlo?
Lascia che la vita prenda il sopravvento.
Trova il momento giusto e poi buttati.
Tutto qui?
E' questo il tuo saggio consiglio da vicino?
Rivoglio i miei soldi.
Thomas...
- E' Thomas o Tom? - Thomas.
- Non Tommy? No? - No, mai.
- No. - No, Thomas.
Dai troppo poco credito alla vita.
Alle forze imprevedibili dell'umanita'.
- La mia vita non e' imprevedibile. - La vita e' un sogno,
- ma anche un incubo. - La mia e' normale, noiosa.
No, e' casuale...
tanto quanto e' deliberata.
Insomma,
tanto divertente, quanto tragica.
Tu non fai eccezione.
Devo pisciare.
Le cene per Judith erano come la coperta di Linus,
Una tavolata di artisti la distoglieva da se stessa.
Il vortice di distrazione, la disposizione dei posti,
pettegolezzi, cibo...
Tutto per tenere lontana la paura.
Erano l'antidoto perfetto alle sue cene d'infanzia,
ai silenzi, agli eccessi di ubriachezza.
Gli artisti arrivavano a New York da ogni dove e li accoglieva sempre,
aggrappandosi all'illusione di una famiglia aperta e felice.
Ti manca essere rapinato a Central Park West
- Ecco! - mentre esci col cane?
No, pero' mi manca
il Second Avenue Deli.
Mi manca il Lenox Lounge.
Cioe', lo sapete cosa c'e' adesso in quei posti caratteristici?
Negozi d'abbigliamento, uno Starbucks...
C'e' un John Varvatos dove prima c'era il CBGB.
New York ha perso la sua anima.
Come dici, Thomas?
Be', sono solo d'accordo con David,
New York ha perso la sua anima.
Da quando e' tornato dai tre mesi in Peru', odia il suo luogo d'origine.
No, e' vero.
Il quartiere piu' dinamico di New York al momento e' Philadelphia.
Molto divertente, Thomas.
Allora Ethan, ho sentito che hai incaricato Nick Bilton
di scrivere la biografia di Evan Douriff.
Il nostro mandato alla Kenta e' semplicissimo.
Biografie per ogni acconciatura sotto i 40,
purche' rientrino nei 15 minuti.
Auto-aiuto, sproloqui politici.
Nessuno legge piu' romanzi.
Detto da un ex scrittore.
- Quanto sei cinico, Ethan Webb. - Lo so, vero?
Se io fossi uno scrittore,
ne staremmo parlando in un bilocale a Bushwick.
- Proprio vero. - Bushwick e' costosa, ora.
- Si', appunto. - Dico sul serio, davvero.
Quasi tutti gli attuali romanzieri
non guadagnano abbastanza da mantenersi.
- Vero. - A prescindere dal loro talento.
Per questo se Thomas dovesse decidere di diventare scrittore...
be'...
gli farei cambiare idea.
Allora, dai ancora ripetizioni, vero?
Si', per un po' di soldi in piu'.
- Potrebbe insegnare spagnolo. - E' vero.
Non lo so...
Se solo tornasse al college per un anno.
Per qualche motivo, si rifiuta di farlo.
Vive senza meta nel Lower East Side.
Gli manca soltanto una dipendenza dall'oppio.
E fare un'app per lo smartphone?
Quest'uomo si e' trasferito di fronte a me.
Non so cosa faccia o chi sia, ma...
Mi sembra familiare.
E' un mio nuovo amico.
Gia'.
- Mi ha chiesto di te. - Me?
Mi conosce?
Cosa ci fa qui mio padre?
Con chi e'?
Non lo so.
E' bellissima.
Hai idea di come la prenderebbe mia madre?
Non significa che tuo padre ti voglia meno bene.
- Scusa, pessima frase. - Decisamente.
Lo so, come snocciolare terapie prese da programmi TV adolescenziali.
Non gli importa di me, tanto per cominciare, lo so.
Si...
si tratta di mia madre.
Si', ma...
sono problemi loro. Tu hai gia' i tuoi.
Tipo?
Anzi, no.
Non rispondere. Non adesso.
Thomas...
Guardami.
Senti, i tuoi genitori,
il loro mondo,
e' completamente diverso dal nostro.
Magari e' la loro generazione o...
non lo so... quest'isola.
Tu pero' sei buono...
e sei autentico.
Non farlo.
Insomma, senti,
sei giovane
e i tuoi meccanismi di difesa sono forti, ma penso che tu lo voglia.
- Davvero. - Penso che ora tu sia confuso.
No, Mimi, ora sono furioso.
Sono furioso.
Hai visto quella donna? Hai visto com'era bella?
Non potrei mai avere una donna simile.
Mio padre, invece, con la sua casa editrice e...
il suo bell'aspetto e i suoi cazzo di capelli...
- traditori. - Wow.
Quindi userai
la relazione di tuo padre come conferma della tua inadeguatezza?
No, Mimi.
Ci sei tu, per quello.
Quindi chiami in ufficio, dici che vuoi pranzare con me.
Non ti va mai di pranzare con me.
Pensavo ci fosse una sorpresa,
- hai capito cosa vuoi dalla vita? - No.
Proprio non l'ho capito.
- Ti volevo parlare di... - Anch'io.
- Grazie per i biglietti. - Certo, quando vuoi.
- A Judith e' piaciuto molto. - E' stato bello, eh?
- Bellissimo. - Salutami Judith.
Lo faro' di certo. Ok.
Voglio che lasci il Lower East Side.
Perche' vuoi vivere nell'angolo di Manhattan piu' distante da noi?
Penso che tu lo faccia apposta.
Lo trovo anche...
offensivo.
Senti,
non te lo chiedo per me,
te lo chiedo per tua madre.
Ti vuole piu' vicino a casa.
E mamma come sta?
Meglio.
Direi.
Non riesco a farla smettere di fumare.
Be', e' fragile.
Qualsiasi cosa, anche la piu' piccola, potrebbe...
portare a un altro...
incidente.
Paghero' io i soldi in piu' dell'affitto.
Ci penserai?
Papa'.
Ti ho fissato un appuntamento con un consulente professionale.
L'ufficio ti mandera' i dettagli per email.
Papa',
so che stai... so che...
Sai che cosa, Thomas?
So che vuoi aiutarmi.
Non dare buca, ok?
- Le ho dovuto chiedere un favore. - Ok.
Ha una lunga lista d'attesa.
Affronterai tuo padre?
No.
Ho problemi a parlargli.
Perche'?
Non penso di piacergli molto.
Cosa...
Esattamente cosa non va in tua madre?
Non lo so. E' depressa, bipolare.
E' una bipolare depressa.
Viene da una famiglia divisa, quindi...
se qualcosa minaccia la nostra famiglia perfetta,
cade completamente a pezzi.
Non glielo posso dire. Ne sarebbe distrutta.
Perche' non arredi questo posto?
Vivo a Brooklyn.
- Hai due appartamenti? - Sono ricco.
Sono un cazzo di duca.
O magari e'...
stato fedele per tutti questi anni.
Magari l'ha cercato lei. L'ho vista. E' irresistibile.
- Insomma... - Basta.
Che cosa vuoi?
- Che mio padre smetta di vederla. - No, no, no, no.
Nella vita.
Nella tua vita.
Vuoi piu' soldi? Essere piu' rispettato?
Lo sai?
Cos'e' che vuoi?
Pensaci.
Davvero, pensaci.
Voglio essere migliore.
Migliore?
Migliore di chi?
Migliore di loro.
Negli anni '80, Ethan era inebriato
dalla New York letteraria.
Quando pero' accetto' di non avere il talento
per creare una famiglia immaginaria,
penso' almeno di poterne creare una vera.
Al giovane Thomas piaceva scrivere.
Ethan ignorava la cosa,
diffidente a coltivare una vita di rifiuti e sfratti
e Thomas imparo' a tenere per se' le sue storie.
L'intensita' del legame di Judith con suo figlio
faceva sentire Ethan come un estraneo in casa sua.
Cerco' rifugio nel lavoro,
finche' l'editoria inizio' un lento declino.
Poi...
arrivo' Johanna.
Sai che gli investigatori privati vengono pagati a ore?
Soltanto per aspettare.
Per fare esattamente come noi.
Dai, che c'e' di difficile in un appostamento?
- Devo proprio andare a lezione. - No, aspetta, ok?
Uscira' fra un attimo.
Devo sapere se la rivedra'.
Ti prego,
aspetta.
Ok.
Oh, mio Dio, eccola.
L'altra donna.
Ti chiamo dopo.
- Stiamo aspettando tuo padre? - Ti chiamo dopo.
Che cos'e',
esattamente, che vorresti fare?
Voglio incontrarla
e dirle di smettere di vedere mio padre.
Potrebbe uccidere mia madre.
Allora fallo.
Non ho ancora trovato il coraggio.
Allora la segui, eh?
Non dovrei occuparmene io.
Dovrei essere in spiaggia...
con Mimi...
nudo...
in Croazia.
Dovremmo stare insieme.
"Dovremmo" e' una parola pericolosa.
Dico sul serio.
Non fosse per mia madre, non sarei qui.
Non ci credo.
Non credi a cosa?
Non credo che si tratta solo della salute di tua madre.
Stai cercando qualcosa di piu'.
Di piu' cosa?
Provocatorio.
Scusi?
Scusi.
Si'?
Lei non sa chi sono.
Si' che lo so.
Lo sa?
Sei il ragazzo che mi segue.
C'e' un buon motivo.
Sei anche il figlio di Ethan.
Ha una tua foto sulla sua scrivania.
Hai fame, Thomas?
Dev'essere difficile seguire qualcuno in questa citta'.
E' cosi' facile restare anonimi, qui.
Perche' non hai detto niente mentre ti seguivo?
- Perche' tu non hai detto niente? - Non sapevo cosa avrei fatto.
- Ora lo sai? - Si'.
E' una bella cosa?
Johanna.
Johanna?
- Si', mi chiamo Johanna. - Ok, Johanna,
da quanto ti scopi mio padre?
Questa volgarita' e' proprio necessaria?
Che tipo di volgarita' preferisci?
Da poco piu' di un anno.
E poi perche' lo vedi? E' sposato.
- Lavori con lui? - A volte.
Sono un'editrice freelance, quindi...
lavoro per ogni casa.
Lo ami?
Dimmi cos'e' l'amore, Thomas.
Pensi che lo sposerai?
E' questo il tuo piano? Pensi di rubarlo a mia madre?
Come sai che non e' tua madre a darmelo?
Cosa vuoi dire?
Le persone fanno continuamente cose senza nemmeno rendersene conto.
Tua madre potrebbe darmi Ethan senza capirlo.
Anche tu ora fai qualcosa senza rendertene conto.
Davvero? Che cosa?
Cerchi di fare l'amore con me.
Cerco fare l'amore con te?
Solo che non te ne rendi conto.
Andy Warhol era un caro amico intimo
e ci ha regalato quel pezzo.
Adesso quel maledetto comitato si portera' via tutto.
Mamma, non importa.
Queste persone, queste nullita' di Chelsea,
vogliono portarsi via il mio passato, i miei ricordi.
Mamma.
Troveremo la foto.
Guarda che casino.
Ho bisogno di una sigaretta.
Ma tuo padre ha...
deciso che non posso piu' fumare in casa, quindi...
Ok, be', io resto qui a cercare.
Thomas, voglio fumare mentre ti parlo.
- Rende migliore la sigaretta. - Ok.
Grazie.
E' solo questo...
eterno ciclo di speranze e delusioni.
Lo sai?
La distanza maggiore a questo mondo
e' quella fra come una cosa e'
e come pensavi che sarebbe stato.
Non dimenticarlo.
Non lo faro'.
Sei la mia luce, Thomas.
Lo sai?
Non so cosa farei senza di te.
E' questo Clonazepam.
- Mi rende cosi' emotiva. - Stai tranquilla.
Voglio che tu smetta di vedere mio padre.
- Oh, ciao, Thomas. - Senti, sei una donna bellissima.
Puoi avere qualsiasi uomo in questa citta'.
Posso avere te?
Cosa?
Hai detto che posso avere qualsiasi uomo in citta'. Quindi mi chiedo:
posso avere te?
Il che pero' porta a un'altra domanda:
sei un uomo?
Mia madre e' fragile. Questa relazione puo' distruggerla.
- E sarebbe colpa mia? - Ti scopi mio padre.
La volgarita' non rende uomini.
- Smettila di vederlo. - E neanche le pretese.
Non cerco di essere un uomo. Non cerco di fare l'amore con te.
Cerco di salvare mia madre.
Ti stai avvicinando.
Johanna non era figlia di scrittori,
era figlia di banchieri.
Pero' la lingua franca di entrambi e' la finzione.
Quando Ethan se ne usci' con l'idea di lasciare sua moglie,
lei penso' che fossero solo parole,
ma sorprendentemente, la sua proposta la spiazzo'.
Invece di sentirsi lusingata, si senti' all'improvviso
bisognosa.
Le attenzioni di Thomas erano il rimedio perfetto
alla sua autostima scossa.
Quelle visioni di Johanna.
E' completamente diversa da chiunque altro.
Ha detto che cercavo di fare l'amore con lei.
Oh. Ed e' cosi'?
No, voglio che smetta di vedere mio padre.
Questa cosa non e' tra te e tuo padre?
Perche' vorresti stabilire un contatto con lei?
E' estranea a quello che mi pare un problema famigliare.
Assaggialo.
E' buono.
- Che cos'e'? - Meglio se non lo sai.
Quindi cosa stavi dicendo?
- Che mi piace stare con lei? - E' esattamente quello che dicevo.
E che voglio fare l'amore con lei.
- Vorresti fare l'amore con lei? - No.
Che razza di domande fai? E' da malati.
- Perche' sarebbe da malati? - E' da malati.
E' una bella ragazza.
- E allora? - Si chiama Johanna.
Va a letto con mio padre.
- Vorresti fare l'amore con Johanna? - Posso avere un po' di fiducia?
- E' una conversazione perversa. - Tu rispondi alla domanda.
- Fidati di me. - Smettila di affogarti
in cio' che pensi sia morale.
Ti vuoi scopare Johanna.
Si'.
- Mi piacerebbe. - La tua vita non era noiosa?
Cazzo.
Oggi non ce l'avrei fatta senza di te.
Sai che mi hanno abbordata tre volte tornando dal bagno?
Sono quasi sicura che fossero tutti sposati.
E' un bene che non ci sia mio padre.
- Non fa ridere. - Oh, no.
- Arriva lo sposo. - Ecco il mio ninja.
- Ecco il mio cazzo di ninja. - Howard.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ehi, lei e' Mimi. - Howard. Piacere di conoscerti.
Ascolta, ho corso ogni giorno in Riverside Park,
15 chilometri, per combattere l'astinenza.
Ho visto spesso tua madre, ultimamente.
- Mia madre? - Si', si'. Non so. Sta...
seduta sempre sulla stessa panchina a leggere.
Ecco Irwin. Irwin!
Dovete conoscere Irwin Sanders. Sta per comprare i Knicks.
- Howard. - Ehi.
- Cosa si prova a essere sposati? - Be', il sesso fa gia' schifo.
Scherzavo. Piu' o meno.
Mi hanno ripreso alla Conde' Nast, in realta', quindi...
magari prima o poi ti posso intervistare?
Forse.
Howard, ti presento la mia amica, Johanna.
- Ciao. - Congratulazioni.
Lui e' Thomas.
Johanna.
Mimi.
Ciao.
Sei stato molto chiaro.
Non esco con Irwin.
Non sono affari tuoi.
Non ti devo alcuna spiegazione, tuttavia...
e' un carissimo amico.
- Dov'e' la tua ragazza? - Non lo e'.
E' solo un'amica.
Non dovresti lasciarglielo fare.
Ha 30 anni piu' di te.
E' miliardario.
Non sono stupido.
Sei parecchio stupido, Thomas,
e non hai proprio idea di come vada il mondo.
E poi non e' piu' miliardario, ora Nancy ha la meta' di tutto.
- Non e' importante. - No, infatti.
Sei carino.
- Cosa? - Sei molto carino.
In giacca e cravatta.
In realta' non penso che sei stupido,
sei solo...
confuso e...
giovane.
Probabilmente Irwin ti sta cercando.
- Avra' pagato per tutta la notte. - Oh, vaffanculo, davvero.
Ehi.
- Prima cosa, la puttana? - Lo so. Scusa.
- Sul serio mi dai della puttana? - Mi spiace, ti chiedo scusa.
Seconda cosa, Irwin e' gay.
Ok? Gli piacciono gli uomini.
Ama un uomo in particolare, di nome Billy Arnaldi,
che guarda caso e' un grande mercante d'arte e uno dei miei piu' cari amici.
Irwin non vuole fare coming out per ragioni di affari,
ed e' suo diritto, ed io vengo con lui a eventi come questo.
Io non sono una troia e lui non e' un protettore.
Sono la sua copertura.
Proprio non sai come gira il mondo.
Sei innocente, Thomas. Sei solo un bambino.
Alcune cose le so.
Oh, davvero?
Tipo?
Come e' andata.
Fra te e mio padre, lo so.
Davvero?
Ok, Thomas, mio caro Sherlock Holmes,
ora voglio saperlo.
Hai notato che gli piace venire presto.
Molto presto,
tipo...
alle 7 del mattino?
Hai iniziato a venire a quell'ora anche tu. Voi due soli soletti.
Gli hai detto che e' perche' non dormi bene,
che i brutti sogni ti svegliano prima dell'alba.
Al mattino, nel tuo ufficio, mettevi su la musica.
Brahms un giorno, Biggie Smalls quello dopo, perche',
be', non ti piace essere etichettata. Tu aggredisci tutti i sensi.
Ci sei andata giu' piu' pesante col tuo solito profumo,
con quella forte punta di vaniglia.
Hai accennato a un fidanzato, poi te ne sei lamentata.
L'hai confuso, l'hai fatto pensare.
Il sesso.
Oh, il sesso.
Il sesso ha sorpreso entrambi.
Ti stava solo riaccompagnando a casa dopo cena.
Insomma, tu non sei l'altra donna e lui non e' un marito che tradisce.
"No, non e' una cosa che abbiamo fatto, e' una cosa che ci e' successa."
Ma cosa? Potrebbe essere amore?
Nessuno vuole ammetterlo all'inizio del gioco,
ma i destini si sono incrociati, qualcuno si fara' male e...
"Abbiamo fatto una cosa brutta, Ethan". Quindi, fanculo, doveva andare cosi'.
Erano tutte stronzate, calcolate e manipolate.
Fin da quella prima bugia sui tuoi incubi, perche'...
sono sicurissimo...
che dormi senza problemi.
Sei proprio un contaball...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Dove sei stato? - In bagno.
Ho bevuto troppo.
Vi devo interrompere perche'...
devo tornare a casa.
Sono lo zio Buster.
- Andiamocene. - Il fratello del padre di Casey.
- Neanche hanno tagliato la torta. - Fanculo la torta. Andiamo.
Cosa?
- Che? - Su.
Walter non c'e' perche'...
- Sai di vaniglia. - si fara' dai 2 ai 5 anni.
Non e' un segreto.
Lo sapete tutti, dai 2 ai 5 anni
per aver fatto la cosa giusta,
per aver creduto nella poesia della costituzione.
Solo un paio di considerazioni.
Il dramma.
Il dramma d'una storia d'amore coniugale.
Lo stare insieme.
Come mi disse
la zingara, le poesie
scritte nelle linee della vita non sono mai garantite.
Si logorano.
Domani inizia una nuova poesia.
Un'altra storia d'amore che esplodera' di tanto in tanto.
La poesia dei coniugi, come l'aurora boreale,
sparsa come le stelle del cielo.
E cosi' inizia il dramma delle vostre vite.
Capitolo dopo capitolo.
Storie.
Libri.
Rivoluzioni, per quanto ne so, verranno.
Ne ho viste diverse.
Le ho vissute.
Hanno inizio dove meno ce lo si aspetta,
dunque siate pronti.
Casey capisce Howard. Ed Howard...
conosce Casey.
No.
No, non ancora.
C'e' sempre il mistero.
Lo sapete entrambi.
Sapete entrambi che non e' perfetto.
L'eccitazione,
la fiducia
e la lotta
e la sconosciuta intimita'
che ci tiene uniti.
Il collante delle difficolta'.
Alzo il mio bicchiere.
Il fragile vetro che abbiamo calpestato e rotto
ve che per sempre non faremo che ricomporre,
come i puzzle che facevamo da piccoli,
imparando ad essere pazienti,
cercando il pezzo giusto.
Quanti puzzle.
Quanti libri in questa stanza.
E io parlo troppo.
Balliamo.
Quindi devo incontrare questa consulente professionale.
Mio padre mi ha fissato un appuntamento.
Perche' non il giornalismo? Dirigevi il giornale del liceo.
No, non mi interessa piu'.
Hai anche vinto quel premio pubblicitario al college. Potresti.
Come sai tutte queste cose di me?
- Io so tutto, tutto su di te. - Davvero?
Ok, comitato per l'annuario.
Presidente del club di dibattito.
Editore artistico per il giornale del liceo.
Secondo singolo nella squadra di tennis.
Davvero notevole, Thomas.
Tuo padre ha tutti i tuoi premi sulla scrivania.
- E' orribile. - Oh, e' imbarazzante.
Fanculo la consulente.
Ok, ti dico una cosa che non sai.
Che non sa nessuno.
Ok.
Volevo fare lo scrittore.
Quando ero piccolo scrivevo tutte queste cose,
un sacco di lettere da parte del mio cane per...
il postino e il veterinario.
Poi alla fine...
ho messo su una raccolta di saggi intitolata...
"Mary Jane contro Tutto",
di cui andavo incredibilmente fiero.
E... sai, li ho fatti vedere a mio padre.
E Ethan che ha detto?
"Utile".
Ahi.
Si'. "Utile".
Ha usato proprio quella parola.
Niente di speciale, solo "utile".
Sembrava anche arrabbiato dopo averli letti.
- Be', voglio leggerli. - Davvero?
- Si'. - Non puoi.
- Perche'? - Perche' li ho buttati via.
Oh, ma e' tristissimo.
Cosi' triste e desolato.
E' buono.
Davvero?
Si'.
Che parola aveva usato tuo padre?
"Utile".
Non sono d'accordo.
Credo che tu abbia talento.
Ma tuo padre e' un editore, io sono solo...
il vicino strano, quindi devi accontentarti di "utile"?
- Johanna vuole leggerli. - Oh, bene!
- Ma non so se posso... - Quelle visioni di Johanna.
Penso a lei...
continuamente.
Magari e' amore.
L'amore e' difficile da individuare.
Le persone credono di essere innamorate,
ma invece e' qualcosa di completamente diverso.
Sai, infatuazione...
correggere gli errori d'infanzia,
farsi compagnia, ehm...
Tu sei mai stato innamorato?
Si', una volta.
Chi era?
Era una donna che conoscevo.
Se l'e' presa un altro, un caro amico.
Avevamo una connessione profonda, ma lei era la sua ragazza.
E' stato un casino.
Quindi che hai fatto?
Oh, ho lasciato la scena del crimine.
Sei scappato?
Be', all'epoca la chiamavo avventura.
Ma col senno di poi si e' rivelata essere qualcos'altro,
cosa che succede inevitabilmente con il senno di poi.
Si', sono scappato.
Prendo questi.
Ti lascio solo con il cuore aperto.
Con il pene eretto?
Il cuore.
Il cuore aperto.
Lo sai, magari col senno di poi
mi sentiro' in colpa per Johanna, ma in questo momento no.
Non e' cosi' semplice.
Complimenti, Thomas.
Il tuo mondo sta diventando contestuale.
Ma tu chi cazzo sei?
Ciao, papa'.
Come va?
Siediti.
Va tutto bene?
Mamma sta bene?
Siediti, Thomas.
Non hai niente da dovermi dire?
No.
No, niente.
C'e' niente che dovrei sapere?
No.
Thomas...
hai dato buca alla consulente del lavoro!
Ti avevo detto quanto e' stato duro avere l'appuntamento
e tu neanche ti presenti?
- Via, andato! - E' vero.
- Avrei dovuto chiamare. Mi dispiace. - Ah, avresti dovuto chiamare. Scusa.
Dispiace anche a me.
Vieni a lavorare qui.
Lavora qui.
Ti piace leggere.
Non sapevo se farti lavorare qui o no.
Il nepotismo e quelle cazzate la', ma al diavolo.
Puoi iniziare come junior editor, no, cosi' impari qualcosa.
- No, grazie. - Perche' no?
Che male c'e' nell'imparare il mestiere dell'editoria?
Niente. Va bene. E' solo che e'...
utile.
W.F.?
Voglio solo riprendermi i saggi.
Ehi.
"L'unico ragazzo in vita a New York" di Julian Stellars
Thomas.
Ero nel tuo appartamento.
Sei Julian Stellars.
Oh, "nom de plume".
Ti hanno pubblicato 12 libri.
Non hai molta popolarita', ma sembra che non ti importi.
E' difficile trovare una tua foto in giro.
Sei un alcolizzato che passa i pomeriggi a bere nei pub di Brooklyn.
Probabilmente sei l'unica persona che ho conosciuto che sia davvero...
davvero stata in una fumeria d'oppio.
Quindi mi hai cercato su Google.
Non l'ho letto.
Il tuo nuovo manoscritto.
Be', Thomas, lo apprezzo molto.
Allora...
quando hai detto che ho talento...
Era un parere professionale.
Non lo so, cavolo, io...
Tu hai conosciuto il mondo. Io invece vivo qui a New York e basta.
New York e' il mondo.
Non ho fatto molto nella mia vita.
Hai fatto sesso con l'amante di tuo padre.
Io dico che e' qualcosa.
Sono io l'unico ragazzo in vita a New York?
Si'.
Ehi, ero fuori casa tua.
Tu non c'eri.
Ho portato i saggi. Volevo farteli leggere.
Sei andato a letto con lei?
Con chi?
Johanna?
Perche' me lo chiedi?
Sono andati via dal matrimonio piu' in fretta di noi.
Posso sembrare ingenua, ma non sono stupida.
- Che t'importa? - M'importa.
- Perche'? - Thomas.
- Sei gelosa? - No.
- Sicura? - Thomas.
- Per me sei gelosa. - Ci sei andato a letto?
E' l'amante di mio padre.
Credi che lo farei?
No.
Grazie.
Sei dolce.
Tu non sei come loro.
- Come chi? - Questa citta'.
Voglio che smetti di vederlo.
Andiamo, sto cercando di essere deciso.
Non puoi dirmi cosa devo fare, Thomas. Non mi interessa se sei deciso o no.
Perche'? Perche' non t'importa di niente?
- Come? - E' palese che non t'importa di nulla.
Ah, quindi ora sono una nichilista?
Io non so nulla di te.
Dove sei cresciuta?
A Brooklyn, Thomas. Ecco perche' ho questo accento.
Facevi qualche sport?
No.
Quando hai fatto sesso per la prima volta?
Oh mio Dio, ora dobbiamo parlare della mia infanzia?
Si', voglio conoscerti.
Dove sei cresciuta?
Sono cresciuta a Londra.
Che zona?
Belsize Park.
E poi Kilburn.
Perche' ti sei spostata?
Perche' Kilburn e' molto piu' reale.
Cosa faceva tuo padre?
Che faceva tuo padre?
Si e' messo una pistola in bocca e ha premuto il grilletto.
Mi dispiace.
Non lo so.
Perche' vieni a letto con me?
Perche' mi piaci.
Cosa ti piace di me?
La tua innocenza.
Sei mai stata innocente?
Non me lo ricordo.
Dai, dimmelo.
Voglio sapere di quando eri innocente.
- Perche'? - Perche' mi piace l'idea.
Se ti piace una cosi' pura perche' stai con me?
Perche' a te ci tengo.
Tu ci tieni a me?
Io non tengo a nessuno, ricordi?
Ma la verita' era che lei teneva ad entrambi.
E fu in quel momento che capi' che quel casino poteva solo peggiorare.
Doveva fare un taglio netto, partendo da Ethan.
Ma cio' non aveva previsto, era...
che lui aveva ceduto troppo del suo passato
per rinunciare al suo futuro.
Si stanno trasferendo tutti a Los Angeles.
A New York, stiamo diventando tutti...
Tu credi che lui sia innamorato di lei?
Deve finire.
Tu e tuo padre...
soffrite della stessa malattia.
Johanna.
"Queste visioni di Johanna, che conquistano la mia mente".
Perche' stai scrivendo di me?
E' cio' che faccio.
Scrivo delle persone che conosco e poi maschero un po'.
Ma perche' io?
Vedi, io...
Ho preso l'appartamento per uscire di casa
e scrivere una storia completamente diversa,
solo che non e' arrivata.
Ma la mia si'.
E, come tutte le cose buone, e' capitato per caso.
Ti ho incontrato ed ora ho 118 pagine.
La casa editrice di mio padre da' una festa d'anniversario domani.
Dovresti venire.
No.
Sai tutto di quelle persone, ma non le hai mai viste.
Sara' utile per il libro.
Trova una finestra.
Salta!
Salta.
Ho chiuso con Nick.
Davvero?
Dovresti essere molto piu' eccitato di cosi'.
Ehi.
Grazie per essere venuto.
E' una bellissima festa.
Si'. Come sempre.
Guarda. Quelle sono mia madre e Mimi.
E' bellissima.
Te l'avevo detto.
Parlavo di tua madre.
E' magnifico.
E' stupendo, ma credo sia possib...
- Voglio presentarti una persona. - Oh!
- Chi stiamo per conoscere? - Un mio amico.
Il tuo nuovo amico. Torno subito.
Scusate.
Era qui.
Ah, si'?
Oh, allora lo conoscero' piu' tardi.
- Andiamo. - Oh, c'e' Diana.
"Ho guardato giu' alla citta' dalle finestre alte.
"E' allora che i grandi edifici
"perdono consistenza e assumono i loro poteri magici.
"Quadrati su quadrati di fiamma, collocati e intagliati nell’etere.
"Qui e' la nostra poesia..."
"Perche' abbiamo tirato giu' le stelle a nostro piacimento."
- A nostro piacimento. - Ezra Pound.
Johanna, presumo.
Ci conosciamo?
No, ma ti conosco molto bene.
E so anche
che ti stai divertendo.
E che lui e' giovane e tranquillo,
ma tu te la vedrai con me se lui si fa male.
Non mi piacciono le conversazioni strane.
Quindi me ne vado.
Torno subito.
Ehi.
Che c'e'?
Credo che dovremmo smettere di vederci, davvero.
- Thomas. - Che c'e'?
Sembra brutto. Andiamo.
Stavo chiudendo anche con tuo padre.
E non perche' non tenga a lui.
In realta' ci tengo davvero. Ci tengo molto.
Ma Thomas, il fatto e' che mi ha chiesto di sposarlo.
Cosa?
E io ho detto di si'.
No.
- No! No, no. - Ti prego, non voglio creare problemi.
- Problemi? Lui non la lascera'. - Basta, basta, basta.
Non permettero' che accada.
No, e' la cosa migliore per tutti.
- Per chi? - Per tutti.
Judith stara' meglio senza di lui.
Non soffrira' piu' sotto il peso di un matrimonio morto.
E' solo un peri... E' solo un cazzo di periodo di crisi, tutto qua.
Dai, non la facciamo cosi' tragica. Ti prego, cosi' vinciamo tutti.
Dio ha commesso un errore a farti cosi' bella.
L'errore di Dio sta per sposare tuo padre.
No, non ancora.
Senti, posso chiederti una cosa sola?
Se questa storia esce fuori, secondo te chi ne soffrira' di piu'?
Non io.
Non Ethan.
Siamo entrambi in grado di cadere in piedi. E neanche tu.
Sei cosi' giovane.
C'e' una persona...
una sola, che verra' distrutta, e sappiamo entrambi chi e'.
Cosa pensi che succedera'?
Pensi che ti sposerai, pensi di prenderti la seconda famiglia
e vivere per sempre felice e contenta nel tuo mondo dei sogni?
Be', di certo non andra' cosi'.
Cosa vorresti dire?
Aspetta, cosa vorresti dire? Cosa vorresti dire?
Smettila.
- Smettila, Thomas. Andiamo. - Vado a dirgli tutto.
- Vado a dirglielo. Non... - Thomas.
Thomas!
Thomas, che stai facendo?
Piove.
Ok.
Io...
ho rotto con Nick...
perche' mi hanno preso in Croazia.
E voglio che tu venga con me.
Sono andato a letto con Johanna.
No.
Tu non sei cosi'.
E credevo di essere innamorato di lei.
Sei una brava persona.
No, Mimi, non sono una brava persona.
Mimi!
Mi dispiace.
Sei come tutti gli altri.
Hanno vinto loro, Thomas.
Dio, ti hanno proprio corrotto, cazzo.
- Ehi. - Thomas! Hai dormito qui stanotte?
Si'.
Quella di ieri
e' stata la miglior festa data dalla Kenta negli ultimi anni.
Erano tutti ubriachi... e non solo i nostri amici ubriaconi,
ma tutti.
Perche' sei rimasto a dormire?
Non lo so. Volevo...
solo tornare a casa.
Sei turbato?
Parlamene.
Che c'e'?
E' per una ragazza?
E io sono tua madre, per cui...
Le cose si sono complicate e...
voglio mollare.
Ma non posso.
Be', allora lo sai.
L'unico modo per uscirne...
e' affrontarla.
Giusto?
Dov'e' papa'?
E' uscito presto.
Mi ha detto che doveva andare in ufficio a prendere dei documenti.
Sembra si sia dimenticato di quel...
Thomas?
Papa'?
Thomas.
Dobbiamo parlare.
Ci sono... delle cose che...
- Thomas, no. - non sai...
- Non farlo. - che devi sapere.
Johanna.
Vi conoscete?
Si'.
Cosa?
Be', Ethan, il punto e' che...
Lui mi ha seguita.
L'hai seguita?
Non e' l'unica cosa.
Scusate, io...
non capisco.
Siamo stati insieme.
E non una sola volta.
Cosa?
Tu! Merdina viscida che non sei altro!
- Ho fatto tutto per te! - Calmati!
Neanche lo immagini! Neanche lo immagini!
Me lo merito.
Mi dispiace.
Dispiace a tutti, Thomas.
Io lo amo davvero.
E ha fatto del suo meglio con te.
Piu' di quanto tu non sappia.
Addio, Thomas.
Secondo singolo vince...
L'hai finito?
Si'.
Parlamene.
Parlami dell' "Unico ragazzo in vita a New York-".
Ehm, be'...
Parla di 3 persone...
Artisti...
e grandi amici.
Uno di loro e' una bellissima
ragazza e gli altri due...
Un artista ha talento, l'altro no.
Sai, non importa quanto ci provi,
e non importa quanto lo voglia, lui non...
Be', non e' stato baciato da Dio in quel senso.
Ma lui ha la ragazza.
Si'. E sono sposati
e pianificano di mettere su famiglia.
Solo che hanno un piccolo problema.
Lui e' sterile.
Allora chiedono aiuto all'amico talentuoso?
Gia'. Hai un talento per le storie, Thomas.
L'ho preso da mio padre.
Dunque...
Dunque, loro sono artisti e non vogliono la fecondazione in vitro,
quindi optano per una bottiglia economica di Cabernet
del metaqualone e un disco di Simon & Garfunkel,
- e tutti e 3 decidono... - E... E...
al marito sta bene?
Be', vogliono utilizzare qualcuno che conoscono,
qualcuno a cui vogliono bene.
E be', certo, l'artista
che ha talento, lui... be', e'...
lusingato e...
ovviamente, accetta.
E, ehm... Lui e...
la bella ragazza...
be'...
ehm, quella sera passeggiano per le strade della citta'...
per ore. Sono entrambi tremendamente nervosi.
E si ritorvano nel parco di Washington Square...
dove ballano...
senza musica.
E il resto va da se'.
E lui la ama?
Si', lui...
Lui si'.
Se ne rende conto in quel momento.
Allora esce fuori che...
che la bella ragazza,
da' alla luce un bimbo meraviglioso
e il marito
abbandona l'arte
per diventare un mercante d'arte di successo.
E l'altro artista?
Guarda il bimbo crescere da lontano.
Vede il suo talento che vive in quel bambino.
Vuole disperatamente mettersi in contatto con suo figlio...
e dirgli tutto.
E coltivare il suo talento, sai?
Ma, naturalmente, non lo contatta mai.
Finche'...
Finche' decide di svelare tutto nel suo prossimo libro.
Mamma.
Thomas.
Che ti ha detto?
Tutto.
Sei qui per requisire i rasoi?
Flaconi vuoti di pillole?
Siediti.
Tu cosa sai, Thomas?
So...
So perche' ti senti cosi' in colpa.
So che ti...
ho gia' perdonato.
So che ami un uomo che non vedi da 25 anni.
E che vai ogni giorno a Riverside Park a leggere il suo libro.
Lo so. Lo so e va bene cosi'.
- Chi te l'ha detto? - Lui.
Julian. W.F.
O come lo vuoi chiamare.
Sta morendo?
Non sta morendo.
- No? - Tranquilla, non sta morendo.
Sta bene. E' solo...
Non lo so, e' stanco.
Penso sia solo.
Non dirtelo e' stata una mia idea, non di Ethan.
- Devi saperlo. - Ok.
Cercavi di proteggermi.
Si', e...
E sapevo che se l'avessi scoperto,
lui sarebbe tornato nella mia vita e poi sarebbe andato tutto a puttane.
Be', e' andato tutto a puttane lo stesso, per cui...
Si', in effetti.
E' vecchio?
E' incasinato.
Si', lo e' sempre stato.
Un uomo che e' un letto sfatto.
"Un uomo che e' un letto sfatto."
Mi piace.
Sicuro.
L'ha scritta tuo padre.
Un anno dopo
Penguin Group. 15 Ottobre 2017. Caro signor Webb...
Mi spiace informarla... Le restituisco le pagine...
E' chiuso.
Scusi, credevo d'aver chiuso a chiave.
Ehi.
Ci metto poco.
- So gia' quale libro voglio. - Certo.
Che ne pensi?
Utile.
Menti per farmi sentire meglio.
Il personaggio che piu' mi ha stupito e' il padre.
Quale?
Quello che non e' scappato.
Che e' successo a Mimi?
E' ancora in Croazia.
Ha ottenuto una borsa di studio. Non credo che tornera'.
Notizie dalla Viking?
Si', era un rifiuto.
Mi dispiace.
Vuoi che faccia qualche chiamata?
No.
Voglio iniziare qualcosa di nuovo. Ho...
Ho un'idea.
Be', ottimo.
Parli ancora con Johanna?
No.
- Stai mentendo? - Si'.
- Come sta tua madre? - Sta bene.
Ha smesso di fumare.
Ha ripreso a scrivere per Artnews.
- Ottimo. - Gia'.
- Stasera ha un appuntamento. - Oh, buon per lei.
Davvero.
"I migliori mancano di ogni convinzione,
"mentre i peggiori sono pieni d'intensita' appassionata."
Lo ha detto Yeats, ma anche Lou Reed.
Dipinti americani Vecchie mappe e stampe
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Sebablacks, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject